1
00:00:13,747 --> 00:00:15,116
Hei, Patel!

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,322
Apakah kamu terbuka atau bagaimana?

3
00:00:23,691 --> 00:00:25,926
Bisakah kita mendapatkannya
kopi di sini?

4
00:00:34,668 --> 00:00:36,304
Astaga.

5
00:00:39,407 --> 00:00:42,610
MAN: Planetarium selanjutnya
tur dimulai dalam lima menit.

6
00:00:44,078 --> 00:00:45,313
Dia tidak memiliki pengikatnya.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,556
Dia tidak akan pernah lulus ujian.

8
00:00:46,580 --> 00:00:48,882
Jangan biarkan dia melihatnya.

9
00:00:50,484 --> 00:00:51,785
CARRIE: Hei.

10
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
Apa yang terjadi? Anda terlihat...

11
00:00:54,288 --> 00:00:57,858
Kamu kelihatannya sedang mengalaminya
sedikit masalah di sana, ya?

12
00:00:57,925 --> 00:01:00,060
Saya dibuang oleh tim saya.

13
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
Anda melakukannya?

14
00:01:01,362 --> 00:01:03,531
Kami mengambil... Kami mengambil
semua catatan bersama-sama,

15
00:01:03,597 --> 00:01:05,699
tapi mereka punya
pengikatnya, jadi aku...

16
00:01:05,766 --> 00:01:08,269
Jadi kamu tidak bisa menjawab
pertanyaannya, ya?

17
00:01:08,336 --> 00:01:11,004
Beruntungnya kamu, aku ingat
semuanya. Kamu di kelas berapa?

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,106
Kelas enam.

19
00:01:12,173 --> 00:01:13,774
Saya berada di urutan keenam
kelas satu kali juga,

20
00:01:13,841 --> 00:01:15,352
dan saya harus mengambil a
tur planetarium

21
00:01:15,376 --> 00:01:17,278
dan menjawab banyak pertanyaan.

22
00:01:17,345 --> 00:01:18,946
Biarkan saya melihat ini.

23
00:01:19,012 --> 00:01:22,049
Kami akan mengeluarkannya
kejeniusan batinmu saat ini.

24
00:01:22,116 --> 00:01:24,285
Oke, apa itu
bintang paling terang?

25
00:01:24,352 --> 00:01:27,888
Yah, mereka akan mengharapkanmu
mengatakan Sirius adalah bintang paling terang

26
00:01:27,955 --> 00:01:29,966
karena itu yang paling terang
bintang yang dapat Anda lihat di malam hari.

27
00:01:29,990 --> 00:01:31,792
Tapi bintang yang paling terang,

28
00:01:31,859 --> 00:01:33,927
selain kamu tentu saja, kan?

29
00:01:35,329 --> 00:01:36,364
Matahari?

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,266
Tepat sekali, kamu jenius.

31
00:01:38,332 --> 00:01:41,269
Baiklah, apa itu
nama planet kesembilan?

32
00:01:41,335 --> 00:01:42,375
Ada apa dengan orang-orang ini?

33
00:01:42,403 --> 00:01:44,238
Ini adalah pertanyaan jebakan lainnya.

34
00:01:44,305 --> 00:01:47,275
Apa yang mereka ingin Anda katakan
adalah tidak ada planet kesembilan

35
00:01:47,341 --> 00:01:50,178
karena Pluto hanyalah a
bongkahan besar es yang mengapung.

36
00:01:50,244 --> 00:01:52,146
Tapi menurutku Pluto mungkin
mendapatkan kesempatan kedua.

37
00:01:53,314 --> 00:01:54,348
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

38
00:01:54,415 --> 00:01:56,150
Saya ingat semuanya.

39
00:01:56,217 --> 00:01:57,318
Itu sangat keren.

40
00:01:57,385 --> 00:01:58,752
Kamu keren.

41
00:01:58,819 --> 00:02:01,222
Hei, jika anak-anak itu memberi
kamu kesulitan lagi,

42
00:02:01,289 --> 00:02:03,491
kamu memberitahu mereka bahwa kamu punya
seorang teman yang seorang polisi

43
00:02:03,557 --> 00:02:05,058
dan dia akan menangkap mereka.

44
00:02:06,794 --> 00:02:09,029
Hei, Al.

45
00:02:21,209 --> 00:02:22,210
Baiklah, terima kasih. Oke.

46
00:02:22,276 --> 00:02:23,353
CARRIE: Hei, Al, apa yang kita punya?

47
00:02:23,377 --> 00:02:25,279
Nama korban adalah Sunil Patel.

48
00:02:25,346 --> 00:02:27,681
Lahir di India, bekerja
di sini sekitar dua tahun.

49
00:02:27,748 --> 00:02:29,217
Teman keluarga
pemilik tempat itu.

50
00:02:29,283 --> 00:02:31,619
Daftar tidak tersentuh,
jadi bukan perampokan.

51
00:02:31,685 --> 00:02:32,720
CARRIE: Hmm.

52
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
Dia masuk, membuka
sampai ke toko, kan?

53
00:02:36,857 --> 00:02:39,260
Hal pertama yang akan dia lakukan adalah

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,661
membuat kopi.

55
00:02:40,728 --> 00:02:41,762
Tapi tidak ada filter.

56
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
Jadi, dia pergi untuk mengambil filternya

57
00:02:47,100 --> 00:02:48,660
dan sebelum dia bisa
menyelesaikan apa yang dia mulai

58
00:02:48,702 --> 00:02:51,472
dia berhadapan muka
menghadapi pembunuhnya.

59
00:02:54,141 --> 00:02:55,543
Bagaimana dengan pemiliknya?

60
00:02:55,609 --> 00:02:56,777
Kamala Kapoor.

61
00:02:56,844 --> 00:02:58,011
Patel selalu masuk lebih dulu,

62
00:02:58,078 --> 00:02:59,713
lalu dia datang
dan bantu dia membuka diri.

63
00:02:59,780 --> 00:03:01,549
Oke, apa yang dia lakukan
harus kukatakan pada dirinya sendiri?

64
00:03:01,615 --> 00:03:03,584
Tidak banyak. Dia
cukup terguncang.

65
00:03:03,651 --> 00:03:05,486
Benar-benar?

66
00:03:05,553 --> 00:03:08,356
Tingginya juga 5'2",
mungkin 125 pon.

67
00:03:08,422 --> 00:03:12,660
Seingat saya, Emily Merris dari
Syracuse tingginya lima kaki dan berat 100 pon,

68
00:03:12,726 --> 00:03:15,095
dan dia menusuk
suaminya 17 kali.

69
00:03:15,162 --> 00:03:18,966
Seingat saya, Emily kecil menikamnya
suaminya saat dia tidak sadarkan diri.

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,168
Dan seingat saya, sedikit
Emily memukulnya

71
00:03:21,235 --> 00:03:22,803
di atas kepala dengan
palu seberat 40 pon.

72
00:03:22,870 --> 00:03:25,239
Apakah kamu selalu benar? Sebagian besar.

73
00:03:25,306 --> 00:03:26,807
Baiklah, aku akan memeriksanya
dia keluar lagi.

74
00:03:26,874 --> 00:03:27,975
Terima kasih.

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,277
Hai.

76
00:03:29,343 --> 00:03:30,911
Apa yang kamu punya?

77
00:03:30,978 --> 00:03:32,689
Jadi kelihatannya semuda ini
manusia meninggal karena sesak napas.

78
00:03:32,713 --> 00:03:35,749
Ada sedikit trauma
lubang hidung, tidak ada bekas pengikat.

79
00:03:35,816 --> 00:03:36,984
Sejujurnya, saya tidak bisa memastikannya

80
00:03:37,050 --> 00:03:39,253
apa penyebab kematiannya
adalah sampai aku membukanya.

81
00:03:39,320 --> 00:03:42,189
Yah, apa pun itu
tadi, dia melakukan perlawanan.

82
00:04:08,482 --> 00:04:12,219
Hei, Al, apakah kamu sudah punya
kesempatan untuk... Sandra Russo.

83
00:04:12,286 --> 00:04:13,554
Sudah lama sekali.

84
00:04:13,621 --> 00:04:15,523
Halo, Al. saya tahu
kamu akan mengintai

85
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
di sini di suatu tempat. Senang bertemu denganmu.

86
00:04:16,990 --> 00:04:18,592
Saya pikir mengintai
lebih merupakan kesukaanmu.

87
00:04:18,659 --> 00:04:20,027
Oke, jadi kalian berdua sudah bertemu.

88
00:04:20,093 --> 00:04:22,930
Baiklah, Al, Kapten
Russo di sini... Kapten?

89
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
Oh, tentu saja,
kamu telah menjadi kapten.

90
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
Tidak, Al, Kapten Russo, dia...

91
00:04:27,200 --> 00:04:30,103
Sebenarnya, aku di sini
mencari bantuan.

92
00:04:30,170 --> 00:04:31,271
Benar-benar? Mmm-hmm.

93
00:04:31,339 --> 00:04:32,873
Bantuan apa yang bisa
kamu mungkin membutuhkannya?

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,420
Tentu saja tidak dengan
karirmu, kan?

95
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
Berjalan dengan baik.

96
00:04:36,209 --> 00:04:38,078
Mungkin dengan sebuah kasus?

97
00:04:38,145 --> 00:04:40,614
Apakah komisaris bertanya
kamu harus melakukan pekerjaan polisi sungguhan,

98
00:04:40,681 --> 00:04:42,191
kamu menjadi bersemangat dan
lalu kamu ingat,

99
00:04:42,215 --> 00:04:43,984
kamu tidak tahu apa itu?

100
00:04:44,051 --> 00:04:46,720
Sebenarnya komisaris
memang memintaku untuk melakukan suatu pekerjaan.

101
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
Sangat bagus. Dan saya
memang butuh bantuanmu.

102
00:04:49,890 --> 00:04:53,026
Yah, kami agak sibuk di sini
di Kejahatan Besar, Kapten Russo.

103
00:04:53,093 --> 00:04:54,304
Jika komisaris
menginginkan bantuan kita,

104
00:04:54,328 --> 00:04:55,896
dia bisa memulainya
memberi kami bos baru.

105
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Oh, sudah.

106
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Dia punya?

107
00:05:00,934 --> 00:05:02,570
Anda pasti bercanda.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,208
Tidak. Aku akan memberimu beberapa
peringatan, tapi aku memutuskan untuk tidak melakukannya.

109
00:05:08,275 --> 00:05:10,778
Anda adalah kepala baru
Kejahatan Besar?

110
00:05:10,844 --> 00:05:13,647
Al, lihat, untuk yang terakhir
dua tahun, Kejahatan Besar

111
00:05:13,714 --> 00:05:15,516
telah menjadi permatanya
di kepolisian ini.

112
00:05:15,583 --> 00:05:18,452
Sebagian besar karena kamu dan
pasanganmu yang brilian.

113
00:05:18,519 --> 00:05:21,522
Aku di sini hanya untuk menjaga
permata itu berkilauan.

114
00:05:21,589 --> 00:05:22,856
Itu pekerjaanku.

115
00:05:22,923 --> 00:05:26,494
Milikmu, selalu seperti itu
adalah, adalah untuk mengambil pujian.

116
00:05:26,560 --> 00:05:27,895
Itu lucu.

117
00:05:27,961 --> 00:05:30,531
Aku ingat kamu tidak keberatan
mengambil kredit delapan tahun lalu.

118
00:05:31,832 --> 00:05:33,734
Atau kamu masih belum
ingin membicarakan hal itu?

119
00:05:33,801 --> 00:05:35,569
Saya tidak berbicara tentang Tendler.

120
00:05:35,636 --> 00:05:38,372
Tidak sekarang, tidak selamanya.

121
00:05:38,439 --> 00:05:40,941
Selamat datang di Mayor
Kejahatan, Kapten Russo.

122
00:05:41,008 --> 00:05:45,679
Terima kasih. Ini
akan menjadi luar biasa.

123
00:05:45,746 --> 00:05:48,849
Jadi saya belum melihat sampelnya
dari rongga hidung Patel.

124
00:05:48,916 --> 00:05:50,484
Oke.

125
00:05:50,551 --> 00:05:52,328
Tapi saya menemukan pendarahan subdural
sekitar hidung dan mulut.

126
00:05:52,352 --> 00:05:56,023
Mungkin disebabkan oleh terjepitnya
menutup hidung dan menutup rahang.

127
00:05:56,089 --> 00:05:57,958
Bagaimana itu...
Bagaimana cara kerjanya?

128
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Kemarilah.

129
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
Oke.

130
00:06:02,430 --> 00:06:05,198
Oke, jadi Anda sering melihat ini
dalam penyelundupan manusia, bukan?

131
00:06:05,265 --> 00:06:07,367
Anda punya satu truk penuh
kargo di pos pemeriksaan,

132
00:06:07,435 --> 00:06:10,638
ada yang batuk, sakit
atau mereka tidak akan diam.

133
00:06:10,704 --> 00:06:13,641
Coyote mendapat kecepatan yang cepat
cara untuk membungkam mereka.

134
00:06:18,812 --> 00:06:20,080
Apa?

135
00:06:20,147 --> 00:06:21,515
Saya melakukannya selama setahun
ICE turun di Yuma.

136
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
Mengapa seseorang harus melakukannya
ingin membungkam orang ini?

137
00:06:23,984 --> 00:06:26,954
Aku tidak tahu. Tapi kapan
kamu mengetahuinya, beri tahu aku.

138
00:06:29,356 --> 00:06:31,925
Hei, jadi Patel
anak memeriksa.

139
00:06:31,992 --> 00:06:33,060
Dia sangat bersih.

140
00:06:33,126 --> 00:06:35,062
Dia punya keluarga
kembali ke Mumbai, India.

141
00:06:35,128 --> 00:06:36,897
Kata tuan tanah
dia penyewa yang hebat.

142
00:06:36,964 --> 00:06:39,399
Rupanya dia mengirimkan seperempatnya
dari gajinya ke rumah setiap minggu.

143
00:06:39,467 --> 00:06:41,001
Yakin itu akan terjadi pada orang tuanya?

144
00:06:41,068 --> 00:06:42,803
Tidak mendapat apa pun dari
FBI atau Tanah Air.

145
00:06:42,870 --> 00:06:44,304
Maksudku, aku akan terus menggali, Al,

146
00:06:44,371 --> 00:06:46,740
tapi aku tidak melakukannya
anak ini untuk teroris.

147
00:06:46,807 --> 00:06:48,008
Mari kita pastikan.

148
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
Baiklah.

149
00:06:50,010 --> 00:06:51,912
Jadi, kamu dan kaptennya?

150
00:06:51,979 --> 00:06:55,248
Kamu, um... Kamu pergi
mundur sedikit, ya?

151
00:06:55,315 --> 00:06:56,584
Sedikit.

152
00:06:58,719 --> 00:07:00,654
Hei, masa lalu, kan?

153
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
Masa yang sangat tua.

154
00:07:06,560 --> 00:07:09,296
Hei, jadi kita punya alasan
kematian di Sunil Patel.

155
00:07:09,362 --> 00:07:10,430
Menarik.

156
00:07:10,498 --> 00:07:11,932
Mau berbagi dengan kelas?

157
00:07:11,999 --> 00:07:14,668
Ini seperti dua tangan
benda mati lemas.

158
00:07:14,735 --> 00:07:15,869
Mungkin dengan tangan kosong.

159
00:07:15,936 --> 00:07:18,371
Telanjang Ya, kamu
tutup hidungmu,

160
00:07:18,438 --> 00:07:19,718
kamu memegangnya
mulut tertutup seperti...

161
00:07:20,874 --> 00:07:22,118
Baiklah, berbaliklah, akan kutunjukkan padamu.

162
00:07:22,142 --> 00:07:23,911
Eh, tidak. Oke.

163
00:07:23,977 --> 00:07:26,013
Jay, lakukan pemeriksaan silang
MO itu dalam pembunuhan lainnya.

164
00:07:26,079 --> 00:07:27,748
Anda mengerti, Bos.

165
00:07:27,815 --> 00:07:29,149
Siapa, eh...

166
00:07:29,216 --> 00:07:31,652
Siapa setelan barunya?
Oh, itu bos barumu.

167
00:07:31,719 --> 00:07:33,587
Kapten Sandra Russo.

168
00:07:33,654 --> 00:07:35,088
Dia terlihat, eh...

169
00:07:35,155 --> 00:07:36,533
Dia terlihat cukup tangguh.
Ada kesan pertama?

170
00:07:36,557 --> 00:07:37,725
Mengenalnya beberapa saat.

171
00:07:37,791 --> 00:07:39,527
Dia adalah letnan saya
kembali ke 117.

172
00:07:40,661 --> 00:07:42,496
Hanya terjebak di sekitar
untuk secangkir kopi.

173
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
Cukup lama untuk
jadilah kapten pula.

174
00:07:45,599 --> 00:07:46,967
Kedengarannya seperti
ada cerita di sana.

175
00:07:47,034 --> 00:07:49,269
Ah, tidak ada yang berharga
menceritakan. Baiklah.

176
00:07:49,336 --> 00:07:52,305
Yah, mungkin aku harus melakukannya
perkenalkan diriku.

177
00:07:52,372 --> 00:07:53,373
Ah.

178
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
Bagaimana rambutku?

179
00:07:55,743 --> 00:07:57,410
Ya, rambutmu bagus.

180
00:07:57,477 --> 00:07:59,222
Hei, Al. Saya mungkin punya
sesuatu untukmu di Patel.

181
00:07:59,246 --> 00:08:00,814
Ada hal serupa
pembunuhan tadi malam

182
00:08:00,881 --> 00:08:02,425
di klub swasta berakhir
di Jalan 81 Timur.

183
00:08:02,449 --> 00:08:03,884
Mereka menemukan
tubuhnya pagi ini.

184
00:08:03,951 --> 00:08:05,553
Pendahuluan di tempat kejadian
laporan koroner

185
00:08:05,619 --> 00:08:08,756
mengatakan mati lemas,
kemungkinan besar dengan tangan.

186
00:08:11,091 --> 00:08:13,493
Nah, kru pembersih ditemukan
dia, rupanya, baik-baik saja?

187
00:08:13,561 --> 00:08:16,096
Michael Liu, agak besar
jagoan keuangan internasional.

188
00:08:16,163 --> 00:08:17,765
Lihatlah tempat ini.

189
00:08:17,831 --> 00:08:19,132
Ini adalah klub seks dengan bar.

190
00:08:19,199 --> 00:08:20,476
Anda biasa di sini?
Ya, kamu tahu.

191
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
Saya seorang pria yang ramah.

192
00:08:23,637 --> 00:08:26,206
Ayolah, mayatnya di belakang.

193
00:08:29,577 --> 00:08:31,511
Baiklah. Oke, lihat.

194
00:08:31,579 --> 00:08:33,614
Kami mengalami pendarahan
di sekitar mulut.

195
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
MO yang sama dengan Patel.

196
00:08:35,082 --> 00:08:37,551
Dua dalam satu hari?
Seseorang sedang menjalankan misi.

197
00:08:44,091 --> 00:08:45,425
Kamu mencium bau itu?

198
00:08:45,492 --> 00:08:46,694
Apa?

199
00:08:46,760 --> 00:08:48,228
Köln.

200
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
DENNY: Saya lebih dari a
pria penyemprot tubuh itu sendiri.

201
00:08:50,497 --> 00:08:52,399
Aku yakin kamu juga begitu, Denny.

202
00:08:52,465 --> 00:08:53,701
Yah, itu sangat menyegarkan.

203
00:08:53,767 --> 00:08:55,202
Dengar, aku menginginkanmu
agar Delina melakukannya

204
00:08:55,268 --> 00:08:58,038
goresan kulitnya
wajah dan lehernya.

205
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
Tubuhmu tergores
permintaan adalah perintahku.

206
00:08:59,873 --> 00:09:01,241
DREW: Menjauh dari tubuh.

207
00:09:01,308 --> 00:09:02,743
Saya minta maaf. Permisi?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
RUSSO: Mudah, mudah, Menarik.

209
00:09:04,544 --> 00:09:08,348
Detektif Wells, saya Sandra
Russo, kapten barumu.

210
00:09:08,415 --> 00:09:10,250
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,

211
00:09:10,317 --> 00:09:12,753
dan itu sungguh menyenangkan
agar aku bisa bertemu denganmu.

212
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Yah, itu suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu juga.

213
00:09:14,655 --> 00:09:15,789
Terima kasih.

214
00:09:15,856 --> 00:09:17,524
Ini Denny.

215
00:09:17,591 --> 00:09:19,459
Ya, panggil aku Denny.

216
00:09:20,694 --> 00:09:22,229
Oke.

217
00:09:22,295 --> 00:09:24,340
Panggil aku sesukamu. saya
maksudnya, kamu kaptennya, jadi...

218
00:09:24,364 --> 00:09:25,432
Detektif Padilla.

219
00:09:27,067 --> 00:09:28,444
Jadi, aku benci untuk memulainya
salah langkah,

220
00:09:28,468 --> 00:09:31,071
tapi ini Istimewa
Agen Drew Miller,

221
00:09:32,272 --> 00:09:34,007
dan Biro
akan lari dengan yang ini.

222
00:09:34,074 --> 00:09:35,175
Mengapa?

223
00:09:35,242 --> 00:09:37,144
Ya, karena, sebagai
Anda sadar, Detektif,

224
00:09:37,210 --> 00:09:39,512
ketika FBI melakukannya
kasus yang sedang berlangsung,

225
00:09:39,579 --> 00:09:43,617
NYPD umumnya menolaknya
permintaan Biro untuk yurisdiksi,

226
00:09:43,684 --> 00:09:45,452
dan itulah yang terjadi
terjadi saat ini.

227
00:09:45,518 --> 00:09:46,630
Saya akan mengambilnya dari sini.

228
00:09:46,654 --> 00:09:48,088
Permisi.

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,091
Apa sebenarnya itu
Penyelidikan FBI?

230
00:09:51,158 --> 00:09:52,693
Maaf, itu rahasia.

231
00:09:54,161 --> 00:09:56,129
Baiklah, kita sudah selesai di sini.

232
00:09:56,196 --> 00:09:57,698
Aku suka caramu
tidak mengambil kotorannya.

233
00:09:57,765 --> 00:09:59,399
Ya, benar
baru saja memulai.

234
00:09:59,466 --> 00:10:01,268
Ini akan menyenangkan.

235
00:10:06,273 --> 00:10:07,540
Hei, Delina.

236
00:10:07,607 --> 00:10:09,710
Hai.

237
00:10:09,777 --> 00:10:12,079
Jadi, apa yang terjadi?

238
00:10:12,145 --> 00:10:14,547
Tiba-tiba saya mendapat arahan
untuk memberikan semua yang kumiliki pada Liu

239
00:10:14,614 --> 00:10:16,549
kepada FBI dan hanya FBI.

240
00:10:16,616 --> 00:10:19,419
Yah, aku akan memikirkannya
itu bukan sebuah arahan

241
00:10:19,486 --> 00:10:21,621
dan lebih dari itu, kamu
tahu, saran.

242
00:10:21,689 --> 00:10:22,823
Apakah itu benar?

243
00:10:23,824 --> 00:10:25,058
Mengerti.

244
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
Baiklah, aku bisa
cukup banyak konfirmasi

245
00:10:27,094 --> 00:10:29,663
penyebab kematian pada Michael
Liu sama dengan Patel.

246
00:10:29,730 --> 00:10:31,331
Mati lemas secara manual.

247
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
Tapi inilah bagian yang menarik.

248
00:10:33,033 --> 00:10:34,543
Anda mencium sesuatu
pada Liu, kan? Mmm-hmm.

249
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
Seperti cologne? Ya.

250
00:10:36,036 --> 00:10:38,438
Semacam cologne
ada di Sunil Patel juga.

251
00:10:38,505 --> 00:10:39,973
Benar-benar? Sekitar
mulut dan hidung.

252
00:10:40,040 --> 00:10:42,309
Samar-samar, tapi memang begitu
pasti ada di sana.

253
00:10:42,375 --> 00:10:43,844
Coba lihat itu.

254
00:10:43,911 --> 00:10:46,814
Lavender, pohon teh,
ambergris. Benar.

255
00:10:46,880 --> 00:10:48,281
Aku mencampurkannya untukmu.

256
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Sekarang, mungkin tidak
tepat, tetapi Anda akan mendapatkan idenya.

257
00:10:51,685 --> 00:10:52,786
Di Sini.

258
00:10:57,290 --> 00:10:59,426
Kamu mencium bau itu? Apa?

259
00:10:59,492 --> 00:11:00,894
Köln.

260
00:11:00,961 --> 00:11:02,562
Itu saja.

261
00:11:02,629 --> 00:11:05,165
Terima kasih, Delina. Tidak masalah.

262
00:11:05,232 --> 00:11:08,535
Kapan pun. Baiklah, aku
baru saja mengirimkan laporannya padamu.

263
00:11:08,601 --> 00:11:10,738
Anda melakukannya? Ya.

264
00:11:11,271 --> 00:11:12,405
Ya ampun.

265
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
Sial akan mengenai kipas angin.

266
00:11:16,309 --> 00:11:18,054
RUSSO: Bagian mana
"Kita keluar dari kasus ini,"

267
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
apakah kamu dan kamu
pasangan tidak mengerti?

268
00:11:20,147 --> 00:11:24,617
Kami baru saja menerima email ini ke Mayor
Kejahatan diarahkan ke Detektif Wells

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,386
dari medis
kantor pemeriksa

270
00:11:26,453 --> 00:11:28,131
mengenai suatu hal tertentu
Michael Liu. Apa itu?

271
00:11:28,155 --> 00:11:30,323
Kami tidak berusaha melakukannya
otot di FBI,

272
00:11:30,390 --> 00:11:32,092
tapi pembunuhan ini saling berkaitan.

273
00:11:32,159 --> 00:11:33,927
Baiklah, aku mendengarmu,
tapi tahukah kamu?

274
00:11:33,994 --> 00:11:36,329
Kalian berdua punya
memenuhi hype.

275
00:11:36,396 --> 00:11:38,398
Tapi dengarkan aku, aku
di sini untuk mendukung Anda.

276
00:11:38,465 --> 00:11:41,601
Cara terbaik untuk mendukung
kita adalah membiarkan kita melakukan hal kita.

277
00:11:41,668 --> 00:11:42,946
Dengar, aku akan memberitahukannya
kamu departemennya

278
00:11:42,970 --> 00:11:45,105
sangat, sangat bahagia
dengan tingkat penyelesaianmu,

279
00:11:45,172 --> 00:11:47,207
tapi kesuksesanmu
dilengkapi dengan biaya.

280
00:11:47,274 --> 00:11:49,109
Ada polisi di setiap kantor polisi

281
00:11:49,176 --> 00:11:52,345
bertanya mengapa mereka tidak bisa melakukannya
hal-hal seperti Carrie Wells.

282
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Aku harap aku bisa memberitahu mereka.

283
00:11:54,047 --> 00:11:56,616
Tapi itu bukan milikmu
pekerjaan. Itu pekerjaanku.

284
00:11:56,683 --> 00:11:57,818
Oh.

285
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Dan jawabanku adalah, mulai sekarang,

286
00:11:59,652 --> 00:12:01,121
departemen ini
tidak akan dijalankan

287
00:12:01,188 --> 00:12:04,591
seperti seorang bajingan
cabang NYPD.

288
00:12:04,657 --> 00:12:07,494
Kami akan mengikuti
aturan standar

289
00:12:07,560 --> 00:12:09,396
dan prosedur
dari departemen ini.

290
00:12:09,462 --> 00:12:11,999
Aturan dan prosedur? Mmm-hmm.

291
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Pasti menyukainya.

292
00:12:13,633 --> 00:12:15,302
Apa, ada yang ingin kamu katakan?

293
00:12:16,870 --> 00:12:18,939
Anda tahu apa? Menurut saya
kamu benar pada kali pertama.

294
00:12:19,006 --> 00:12:21,809
Mari kita tidak bicara
tentang Tendler sekarang.

295
00:12:21,875 --> 00:12:24,511
Oh, Dan tolong pastikan milikmu
mitra memahami kekhawatiran saya.

296
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
Oh, aku akan melakukannya.

297
00:12:30,250 --> 00:12:31,819
Baiklah, jadi apakah kamu sudah mendapatkannya?

298
00:12:31,885 --> 00:12:33,420
Ada apa dengan jubahnya
Ada apa, Carrie?

299
00:12:33,486 --> 00:12:34,788
Ini rumit.

300
00:12:34,855 --> 00:12:37,090
Baiklah, jadi kenapa
yang kita lakukan, apakah itu ilegal?

301
00:12:37,157 --> 00:12:38,959
Ayolah, Jay, kamu kenal aku.

302
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
Anda benar. Itu ilegal.

303
00:12:40,828 --> 00:12:43,530
Dengarkan aku. Ada denda
batas antara ilegal dan legal.

304
00:12:43,596 --> 00:12:46,166
Dan saya tidak punya waktu untuk itu
semua politik yang satu ini.

305
00:12:46,233 --> 00:12:48,101
Ada hubungan langsung

306
00:12:48,168 --> 00:12:50,337
antara Michael
Liu dan Sunil Patel.

307
00:12:50,403 --> 00:12:53,140
MO, cologne.

308
00:12:53,206 --> 00:12:54,741
Semua yang saya dapatkan pada Liu...

309
00:12:54,808 --> 00:12:56,319
Membuat Anda selangkah lebih dekat
untuk menemukan pembunuh Patel.

310
00:12:56,343 --> 00:12:57,945
Tepat. Jadi, serahkan.

311
00:12:58,011 --> 00:13:00,613
Oke, sangat menarik
kawan, ini Tuan Liu.

312
00:13:00,680 --> 00:13:02,282
Beberapa tahun yang lalu
sekelompok hacker

313
00:13:02,349 --> 00:13:05,252
mencoba mematikannya
Bursa Efek New York.

314
00:13:05,318 --> 00:13:08,055
Michael Liu adalah seorang
orang yang menarik.

315
00:13:08,121 --> 00:13:11,024
Namun FBI tidak dapat menemukan apa pun
beton untuk mengikatnya ke operasi.

316
00:13:11,091 --> 00:13:14,561
Soalnya, Exchange adalah salah satunya
situs paling aman di dunia.

317
00:13:14,627 --> 00:13:15,863
Anda memerlukan sambungan langsung.

318
00:13:15,929 --> 00:13:18,031
Dan tanpa bukti apapun
dari itu, kasusnya berantakan.

319
00:13:18,098 --> 00:13:20,218
Baiklah, dan apa yang ada
Tuan Liu sudah melakukan apa sejak saat itu?

320
00:13:22,069 --> 00:13:25,438
Ya, Tuan Liu sedang menawarkan beberapa
kesepakatan besar diam-diam di seluruh kota.

321
00:13:25,505 --> 00:13:27,107
Bertemu dengan orang-orang kaya raya.

322
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
FBI telah menjaga a
cukup memperhatikannya.

323
00:13:34,948 --> 00:13:35,949
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

324
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
Siapa namanya?

325
00:13:38,085 --> 00:13:41,121
Itu adalah Philippe
Huet. Pedagang sekuritas besar.

326
00:13:41,188 --> 00:13:44,757
Dia berada di balik kejahatan Patel
tempat kejadian, tepat di dekat toko makanan.

327
00:13:44,824 --> 00:13:46,393
Ya, itu masuk akal

328
00:13:46,459 --> 00:13:48,171
karena Philippe Huet adil
memulai sebuah perusahaan perdagangan

329
00:13:48,195 --> 00:13:49,897
bahwa dia kehabisan
dari townhouse miliknya,

330
00:13:49,963 --> 00:13:53,867
yang kebetulan benar
di sebelah Deli News Deli.

331
00:13:53,934 --> 00:13:58,705
Jadi mungkin Philippe Huet adalah milik kita
hubungan antara kedua korban.

332
00:13:59,973 --> 00:14:01,875
Anda mengerti, Bos. Kerja bagus.

333
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
AL: Ditemukan zat
di wajah dan leher Patel

334
00:14:04,444 --> 00:14:06,947
pasti cocok dengan itu
ditemukan pada Michael Liu.

335
00:14:07,014 --> 00:14:09,649
Kedua pria itu adalah
dibunuh oleh orang yang sama.

336
00:14:09,716 --> 00:14:10,884
Itu menarik.

337
00:14:10,951 --> 00:14:12,852
Yang lebih menarik lagi,
Philippe Huet,

338
00:14:12,920 --> 00:14:14,721
yang bertemu dengan Michael
Liu kemarin pagi,

339
00:14:14,787 --> 00:14:16,667
tinggal tepat di sebelah
lokasi pembunuhan Patel.

340
00:14:17,724 --> 00:14:19,126
Sejujurnya, Russo, aku tidak percaya

341
00:14:19,192 --> 00:14:20,493
kami masih membicarakan hal ini.

342
00:14:20,560 --> 00:14:22,262
Ya, Detektif Burns and Wells

343
00:14:22,329 --> 00:14:24,089
mungkin menghubungkan Philippe
Huet untuk kedua pembunuhan tersebut.

344
00:14:25,798 --> 00:14:28,368
Dengar, aku tidak mau harus melakukannya
hubungi wakil direktur tentang hal ini.

345
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.

346
00:14:30,003 --> 00:14:31,504
MELTZER: Saya di sini, Drew.

347
00:14:31,571 --> 00:14:33,740
Deputi Meltzer, Pak.

348
00:14:33,806 --> 00:14:36,309
Eh, kami sudah melakukannya
memimpin dalam hal ini.

349
00:14:36,376 --> 00:14:37,710
Tidak lagi.

350
00:14:37,777 --> 00:14:40,080
Tim Kapten Russo punya
mengembangkan beberapa petunjuk yang solid,

351
00:14:40,147 --> 00:14:43,083
dan saya ingin semua komando operasional
ini berasal dari Kejahatan Besar.

352
00:14:44,417 --> 00:14:46,086
Apakah Anda yakin, Pak? Saya.

353
00:14:46,153 --> 00:14:47,787
Beritahu mereka dengan cepat,

354
00:14:47,854 --> 00:14:50,057
dan Biro akan menyediakan
dukungan taktis sesuai kebutuhan.

355
00:14:50,123 --> 00:14:51,124
Kerja bagus, Kapten.

356
00:14:51,191 --> 00:14:52,625
Terima kasih.

357
00:14:52,692 --> 00:14:54,995
Yah, sepertinya
kami bermitra

358
00:14:55,062 --> 00:14:57,030
yang satu ini, Agen Miller.

359
00:14:57,097 --> 00:14:58,131
Oke.

360
00:14:59,967 --> 00:15:02,802
Selama dua minggu terakhir,
kami telah mendengar obrolan

361
00:15:02,869 --> 00:15:05,705
tentang waktu dekat
serangan elektronik di NYSE.

362
00:15:05,772 --> 00:15:08,408
Kami tahu Huet telah melakukannya
membangun cluster superkomputer

363
00:15:08,475 --> 00:15:11,011
dengan berbagai keuangan
arsitektur hypercube

364
00:15:11,078 --> 00:15:12,679
di ruang bawah tanah
dari townhouse miliknya.

365
00:15:12,745 --> 00:15:14,423
Sebenarnya tidak ada apa-apa
ilegal tentang bangunan

366
00:15:14,447 --> 00:15:16,483
komputer yang cepat untuk
menghasilkan lebih banyak uang.

367
00:15:16,549 --> 00:15:18,918
Baiklah, sebut saja Huet's
motifnya agak mencurigakan.

368
00:15:18,986 --> 00:15:21,721
Kedua orang tuanya bekerja
untuk PBB di Yaman.

369
00:15:21,788 --> 00:15:24,557
Mereka terbunuh secara tidak sengaja
dalam serangan drone Amerika.

370
00:15:24,624 --> 00:15:26,526
Kalau begitu, mengapa
membunuh Michael Liu?

371
00:15:26,593 --> 00:15:28,328
Kami pikir Huet dulu
bekerja dengan Liu

372
00:15:28,395 --> 00:15:31,264
pada serangan lain
di Bursa.

373
00:15:31,331 --> 00:15:34,001
Tapi Liu punya kelemahan
untuk bar anak laki-laki,

374
00:15:34,067 --> 00:15:36,469
dan dia suka minum
dan dia suka berbicara.

375
00:15:36,536 --> 00:15:38,071
Kombinasi yang mematikan.

376
00:15:38,138 --> 00:15:40,140
Tapi jika kamu memang begitu
khawatir tentang Huet,

377
00:15:40,207 --> 00:15:41,650
kenapa tidak ambil saja a
lihat komputernya?

378
00:15:41,674 --> 00:15:44,177
Nah, pada titik ini, kekhawatiran
hanya itu yang kami punya.

379
00:15:44,244 --> 00:15:45,745
Tidak cukup untuk surat perintah.

380
00:15:45,812 --> 00:15:47,714
Tentu saja jika dia
adalah dengan sukarela

381
00:15:47,780 --> 00:15:49,682
mengundang seseorang ke rumahnya,

382
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
Anda mungkin tidak memerlukan surat perintah.

383
00:15:51,751 --> 00:15:53,886
Dengan semua SEC
pengawasan yang dia jalani,

384
00:15:53,953 --> 00:15:55,488
dia tidak membiarkan siapa pun mendekat.

385
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
Kecuali dia ingin dia dekat.

386
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
Siapa yang kita bicarakan di sini?

387
00:16:01,928 --> 00:16:03,208
Anda benar-benar berpikir dia bisa masuk?

388
00:16:03,263 --> 00:16:05,632
Oh, dia bisa masuk.

389
00:16:10,837 --> 00:16:14,541
ADAM: Montrachet 2011
sedang minum dengan indah sekarang.

390
00:16:17,010 --> 00:16:18,278
Adam, maaf mengganggu.

391
00:16:18,345 --> 00:16:19,512
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

392
00:16:19,579 --> 00:16:21,481
untuk rekomendasinya
dari '05 Lynch-Bage.

393
00:16:21,548 --> 00:16:24,284
Itu luar biasa, dan
Aku... Sama-sama.

394
00:16:26,053 --> 00:16:27,387
Oh wah.

395
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Wah!

396
00:16:28,755 --> 00:16:30,823
Saya sangat menyesal.

397
00:16:30,890 --> 00:16:32,992
Saya Talia. kamu
Philippe Huet, kan?

398
00:16:33,926 --> 00:16:35,062
Kamu kenal saya?

399
00:16:35,128 --> 00:16:36,629
Yah, aku tidak tahu kamu mengenalmu,

400
00:16:36,696 --> 00:16:39,099
tapi aku mengenalmu karena kamu

401
00:16:39,166 --> 00:16:41,834
Artikel sampul Forbes
beberapa bulan yang lalu.

402
00:16:41,901 --> 00:16:45,172
Wow. Artikel itu adalah
sesuatu yang spektakuler.

403
00:16:45,238 --> 00:16:46,273
Maksudku, apa yang kamu katakan

404
00:16:46,339 --> 00:16:47,807
tentang pasar pertumbuhan negara berkembang

405
00:16:47,874 --> 00:16:50,043
dan bagaimana rupa mereka
serigala melindungi anak-anak mereka.

406
00:16:50,110 --> 00:16:52,011
Anda tahu, saya menggunakan
itu dengan stafku sendiri.

407
00:16:52,079 --> 00:16:53,780
"Peliharaan dan perlindungan."

408
00:16:53,846 --> 00:16:55,415
Itu adalah metafora yang sempurna.

409
00:16:56,849 --> 00:16:59,286
Aku hanya mengoceh
di sini seperti orang gila.

410
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
Maaf sekali. Intinya aku...

411
00:17:00,920 --> 00:17:02,689
Apa gunanya?

412
00:17:02,755 --> 00:17:07,194
Yah, kamu terlihat jauh lebih baik
secara langsung daripada yang Anda lakukan di sampul Anda.

413
00:17:09,662 --> 00:17:11,098
Bergabunglah dengan saya untuk minum.

414
00:17:11,931 --> 00:17:13,032
Oke.

415
00:17:20,039 --> 00:17:21,508
Apakah Anda sendiri di bidang keuangan?

416
00:17:21,574 --> 00:17:23,576
Tidak, aku hanya punya
sebuah perusahaan desain kecil

417
00:17:23,643 --> 00:17:25,812
bahwa Anda mungkin pernah mengalaminya
belum pernah mendengarnya.

418
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Philippe, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

419
00:17:27,947 --> 00:17:31,418
Suatu kali saudara perempuan saya membuat
rencanakan seperti makan siang bisnis,

420
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
dia hanya berpegang teguh pada itu,

421
00:17:33,886 --> 00:17:34,987
dan gangguan apa pun...

422
00:17:35,054 --> 00:17:36,094
Saya akan memberi tahu mereka

423
00:17:36,123 --> 00:17:37,857
bahwa kamu terlambat, hmm?

424
00:17:40,093 --> 00:17:41,128
Oh.

425
00:17:41,194 --> 00:17:42,895
Menurutku dia tidak menyukaiku.

426
00:17:42,962 --> 00:17:44,364
Aku merasa seperti aku baru saja
tertangkap di sini

427
00:17:44,431 --> 00:17:45,965
dan diganggu secara keseluruhan...

428
00:17:46,032 --> 00:17:47,434
Tolong. Ini adalah
mengapa saya menyukai New York.

429
00:17:47,500 --> 00:17:49,536
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

430
00:17:50,470 --> 00:17:52,139
Arti?

431
00:17:52,205 --> 00:17:54,507
Pagi ini aku tidak pernah menyangka akan seperti itu

432
00:17:54,574 --> 00:17:58,278
minum bersama
wanita yang sangat cantik.

433
00:17:58,345 --> 00:18:00,280
Anda mengatakan itu kepada semua orang
gadis-gadis itu. Anda seorang penggoda.

434
00:18:00,347 --> 00:18:01,681
Ya, saya orang Prancis.

435
00:18:01,748 --> 00:18:04,851
Anda tidak terdengar seperti orang Prancis.

436
00:18:04,917 --> 00:18:08,221
Ibuku memang begitu, tapi aku bersekolah
di sini. Dan Anda tahu apa yang mereka katakan.

437
00:18:08,288 --> 00:18:09,989
Orang Prancis melakukan yang terbaik

438
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
croissant.

439
00:18:13,660 --> 00:18:15,061
Oh.

440
00:18:15,128 --> 00:18:18,865
Itu sangat buruk
lelucon. Itu sangat buruk.

441
00:18:19,532 --> 00:18:20,700
Ah.

442
00:18:20,767 --> 00:18:23,470
Paris adalah kota favoritku
di seluruh dunia.

443
00:18:23,536 --> 00:18:25,004
Dan apa tempat favoritmu?

444
00:18:25,071 --> 00:18:26,939
Ya, Musee Rodin

445
00:18:27,006 --> 00:18:30,310
dan komidi putar kecil itu di
dasar Menara Eiffel.

446
00:18:30,377 --> 00:18:31,454
Menurutku itu sangat menawan.

447
00:18:31,478 --> 00:18:33,513
Turis, tapi menawan.

448
00:18:33,580 --> 00:18:34,900
Apakah Anda memiliki
restoran favorit?

449
00:18:35,748 --> 00:18:37,284
La Fontaine de Mars.

450
00:18:38,751 --> 00:18:41,254
Anda mengenal Paris dengan sangat baik.

451
00:18:41,321 --> 00:18:42,789
Saya suka Paris.

452
00:18:42,855 --> 00:18:44,391
Oh.

453
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
Aku benar-benar harus pergi.

454
00:18:46,659 --> 00:18:48,428
Adikku akan pergi
menjadi marah,

455
00:18:48,495 --> 00:18:51,264
tapi aku ingin bertemu
bersamamu setelahnya.

456
00:18:51,331 --> 00:18:54,267
Saya ingin sekali. saya harus
dilakukan dalam waktu satu jam.

457
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Dimana kita harus bertemu?

458
00:18:55,735 --> 00:18:57,003
Tahukah Anda Sag Harbour?

459
00:18:57,069 --> 00:18:58,871
Tentu saja saya tahu Sag Harbor,

460
00:18:58,938 --> 00:19:00,849
tapi aku tidak bisa masuk ke sana
satu jam pada waktu seperti ini.

461
00:19:00,873 --> 00:19:03,276
Sebenarnya saya bisa.

462
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Helikopter di atap.
Anda pasti bercanda.

463
00:19:10,517 --> 00:19:13,253
Hei, kemunduran LaGuardia
semua data penerbangan keluar.

464
00:19:13,320 --> 00:19:14,887
Kita akan tahu kapan saja.

465
00:19:14,954 --> 00:19:15,955
Dia akan baik-baik saja.

466
00:19:16,022 --> 00:19:18,758
Tentu saja dia akan melakukannya. Mmm-hmm.

467
00:19:18,825 --> 00:19:21,228
Ya, dia adalah sebuah kekuatan
dari alam, bukan?

468
00:19:21,294 --> 00:19:24,964
Ya. Terkadang saya
merasa seperti pemburu badai.

469
00:19:26,699 --> 00:19:28,668
Hei, LaGuardia melacaknya

470
00:19:28,735 --> 00:19:30,737
ke ujung timur
Long Island, Fork Selatan.

471
00:19:30,803 --> 00:19:33,640
Philippe punya tempat
rupanya di luar sana.

472
00:19:38,911 --> 00:19:43,850
Perjalanan helikopter itu
sesuatu, tapi ini... Wow.

473
00:19:43,916 --> 00:19:45,518
Ini akhir pekan
rumah. Ini sangat besar.

474
00:19:45,585 --> 00:19:47,053
Anda benar-benar kaya, bukan?

475
00:19:47,119 --> 00:19:48,864
saya sedikit. Hanya sedikit...
Anda sedikit kaya?

476
00:19:48,888 --> 00:19:50,008
SARU: Maaf mengganggu,

477
00:19:50,056 --> 00:19:51,691
tapi kamu dibutuhkan
di ruang kerja, Pak.

478
00:19:51,758 --> 00:19:53,293
Tapi kami baru saja sampai.

479
00:19:53,360 --> 00:19:55,094
Manette bilang ini penting.

480
00:19:55,161 --> 00:19:58,231
Oh, Manette lagi.

481
00:19:58,298 --> 00:19:59,842
Saya akan mencoba menyelesaikan ini
secepat mungkin.

482
00:19:59,866 --> 00:20:01,167
Baiklah.

483
00:20:01,234 --> 00:20:02,402
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

484
00:20:02,469 --> 00:20:04,103
Kau tahu, aku sudah terbiasa
untuk menjadi diriku sendiri.

485
00:20:11,278 --> 00:20:12,455
Anda biasa di sini?
Ya, kamu tahu.

486
00:20:12,479 --> 00:20:13,913
Saya seorang pria yang ramah.

487
00:20:20,553 --> 00:20:22,622
Hai-Meteor Cola.

488
00:20:22,689 --> 00:20:24,891
Saya pikir kamu hanya bisa
dapatkan barang itu di Shanghai.

489
00:20:24,957 --> 00:20:26,393
Saya dulu menyukainya.

490
00:20:26,459 --> 00:20:28,795
Beberapa tempat menjual
mereka sekarang, menurutku,

491
00:20:28,861 --> 00:20:30,530
tapi itu tidak mudah didapat.

492
00:20:30,597 --> 00:20:33,199
Deshu sangat khusus
tentang simpanannya.

493
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Sentuh mereka dengan risiko Anda sendiri.

494
00:20:38,271 --> 00:20:40,006
PRIA: Ini dia, Pak.

495
00:20:40,072 --> 00:20:41,107
CARRIE: Terima kasih.

496
00:20:41,173 --> 00:20:43,776
Jadi, apakah kamu punya
keluarga di Perancis atau tidak?

497
00:20:43,843 --> 00:20:45,745
Tidak. Um...

498
00:20:45,812 --> 00:20:49,616
Orang tuaku terbunuh
kecelakaan beberapa tahun yang lalu.

499
00:20:49,682 --> 00:20:52,752
Mereka bekerja di tempat yang sangat
bagian dunia yang berbahaya.

500
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
Mereka tahu risikonya.

501
00:20:54,387 --> 00:20:57,657
Tetap saja... Sulit.

502
00:20:57,724 --> 00:20:59,025
Maaf mendengarnya.

503
00:20:59,091 --> 00:21:00,993
Jadi itu adil
kamu dan adikmu?

504
00:21:01,060 --> 00:21:03,195
Ya, hanya kita yang tersisa.

505
00:21:03,262 --> 00:21:04,631
Apakah kamu pernah
kembali ke Paris?

506
00:21:04,697 --> 00:21:06,232
Tidak, pekerjaanku ada di sini sekarang.

507
00:21:06,299 --> 00:21:07,900
Tapi saya pikir Anda keluar dari bank.

508
00:21:07,967 --> 00:21:10,637
Ya. Sekarang saya adalah bos bagi diri saya sendiri.

509
00:21:10,703 --> 00:21:11,938
Saya sedang mendirikan perusahaan perdagangan

510
00:21:12,004 --> 00:21:14,807
dengan tautan langsung ke
Bursa Efek.

511
00:21:14,874 --> 00:21:17,644
Itu jika milikmu
pemerintah akan mengizinkanku.

512
00:21:17,710 --> 00:21:19,312
Akankah mengizinkanmu?

513
00:21:19,379 --> 00:21:21,047
Sekuritas Anda
Komisi Pertukaran

514
00:21:21,113 --> 00:21:23,149
memperlakukanku seperti aku penjahat.

515
00:21:23,215 --> 00:21:25,885
Sepertinya aku berada di bawah
pengawasan terus-menerus.

516
00:21:25,952 --> 00:21:30,089
Kamu sangat menarik,
kamu tahu. Misterius.

517
00:21:30,923 --> 00:21:33,292
Ya, misteri ada harganya.

518
00:21:33,360 --> 00:21:36,095
Terkadang aku merasa seperti itu
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

519
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
Anda bisa mempercayai saya.

520
00:21:43,302 --> 00:21:45,004
MANETTE: Maaf
untuk menyela, Philippe.

521
00:21:47,073 --> 00:21:48,307
Jakarta.

522
00:21:48,375 --> 00:21:50,009
Sekarang?

523
00:21:50,076 --> 00:21:52,156
Kami tidak mengharapkannya
dengar kabar mereka sampai besok.

524
00:21:52,278 --> 00:21:53,613
Bangun pagi.

525
00:21:55,147 --> 00:21:56,383
Katakan pada mereka aku akan segera ke sana.

526
00:22:01,688 --> 00:22:03,222
Kenapa aku merasakannya

527
00:22:03,289 --> 00:22:05,434
bahwa adikmu tidak akan pernah pergi
untuk membiarkan kita memiliki waktu berduaan saja?

528
00:22:05,458 --> 00:22:08,461
Dengar, biarkan aku yang menanganinya
panggilan ini, dan kemudian aku bersumpah

529
00:22:08,528 --> 00:22:10,229
tidak ada lagi gangguan.

530
00:22:12,098 --> 00:22:13,332
Menginaplah semalam.

531
00:22:16,135 --> 00:22:18,137
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

532
00:22:18,204 --> 00:22:20,106
Saya sangat menginginkannya.

533
00:22:20,172 --> 00:22:22,308
Biarkan aku berurusan dengan Jakarta.

534
00:22:31,951 --> 00:22:34,721
Anda tahu, suara Huet orang ini
sepertinya dia punya masalah kemarahan.

535
00:22:36,456 --> 00:22:38,024
Menyerang seorang bankir Inggris

536
00:22:38,090 --> 00:22:39,826
ketika beberapa di bawah umur
kesepakatan gagal.

537
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
Tersangka dalam dua penyerangan lainnya

538
00:22:41,961 --> 00:22:44,731
di bandara di Maladewa.

539
00:22:44,797 --> 00:22:47,266
Juga dikenakan biaya
mabuk dan tidak teratur.

540
00:22:49,802 --> 00:22:53,072
Jay, jaga mobilnya.

541
00:22:53,139 --> 00:22:55,107
Jaga punggungmu, Bos.

542
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
Saya harap Anda menyukai kamarnya.

543
00:22:59,111 --> 00:23:01,848
Ya, itu indah. saya
Maksudku, aku mungkin tidak akan pernah pergi.

544
00:23:01,914 --> 00:23:04,083
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi
tujuh di telepon rumah.

545
00:23:04,150 --> 00:23:05,184
Selamat malam.

546
00:23:21,868 --> 00:23:23,269
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:23:23,335 --> 00:23:26,172
Apa yang masih kamu lakukan?
di sini? Ini tengah malam.

548
00:23:26,238 --> 00:23:29,075
Ini bukan bagian tengah
malam. Sekarang jam 10:00 malam.

549
00:23:29,141 --> 00:23:30,419
Selain itu, saya menyukainya
di sini. Saya merasa kaya.

550
00:23:30,443 --> 00:23:31,744
Ya, kamu tidak.

551
00:23:31,811 --> 00:23:33,522
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
sebelum kamu terbunuh.

552
00:23:33,546 --> 00:23:34,590
Aku tidak akan membuat diriku terbunuh.

553
00:23:34,614 --> 00:23:35,882
Kamu akan membuatku terbunuh.

554
00:23:36,983 --> 00:23:38,918
Dia mempercayaiku. Tidak apa-apa.

555
00:23:38,985 --> 00:23:42,188
Oke, dia mempercayaimu. Percayai ini.

556
00:23:42,254 --> 00:23:44,423
Talia Oberfeld akan melakukannya
jangan pernah membawa senjata.

557
00:23:44,491 --> 00:23:47,026
Siapa kamu Ambil
pistol. FILIPPE: Talia.

558
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
Talia!

559
00:23:49,829 --> 00:23:51,631
Apakah kamu baik?

560
00:23:51,698 --> 00:23:54,000
Tidak pernah.

561
00:23:54,066 --> 00:23:58,037
Maaf. Panggilan telepon itu adalah a
bencana. Itu berlangsung terlalu lama.

562
00:23:58,104 --> 00:23:59,906
Oh. Minuman malam?

563
00:23:59,972 --> 00:24:02,274
Ini tengah malam,

564
00:24:02,341 --> 00:24:03,743
dan saya sudah punya
hari yang menyenangkan

565
00:24:03,810 --> 00:24:05,512
dengan helikopter
berkendara dan segalanya.

566
00:24:05,578 --> 00:24:09,682
Apakah kamu keberatan jika aku mengangkatnya
di mana kita tinggalkan besok?

567
00:24:09,749 --> 00:24:10,950
Besok.

568
00:24:11,017 --> 00:24:12,084
Jadilah teman kencanku.

569
00:24:12,151 --> 00:24:13,620
Saya mengadakan pesta di Solstice.

570
00:24:13,686 --> 00:24:16,055
Ya. Ya, dan aku akan melakukannya
membuatkanmu kesepakatan.

571
00:24:16,122 --> 00:24:18,525
Karena kamu mengizinkanku
istirahatkan kecantikanku malam ini,

572
00:24:18,591 --> 00:24:19,959
besok...

573
00:24:26,165 --> 00:24:27,667
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

574
00:24:30,903 --> 00:24:32,605
Malam.

575
00:24:37,544 --> 00:24:41,113
Jadi, dia melempar a
pesta di Solstice besok.

576
00:24:41,180 --> 00:24:42,815
Itu bagus.

577
00:24:42,882 --> 00:24:45,451
Saya akan mendapat kesempatan lagi
berdandan dan bermain peran dan...

578
00:24:45,518 --> 00:24:47,453
Saya berharap dia memilikinya
di townhouse miliknya.

579
00:24:47,520 --> 00:24:49,880
Dengan begitu aku bisa melihatnya
dan lihat apakah servernya ada di sana.

580
00:24:49,922 --> 00:24:53,192
Baiklah, aku akan memberitahu Miller dan Kapten
Russo bahwa kita akan berada di sana.

581
00:24:53,259 --> 00:24:54,426
Kami?

582
00:24:54,493 --> 00:24:56,238
Setelah apa yang baru saja kulihat,
kamu tidak pergi sendirian.

583
00:24:56,262 --> 00:24:58,030
Keluar dari sini. AL: Ya.

584
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Itu tidak masuk akal.

585
00:25:11,243 --> 00:25:12,845
Ya, itu tidak bisa diterima.

586
00:25:12,912 --> 00:25:14,080
Apa yang salah sekarang?

587
00:25:14,146 --> 00:25:16,816
Solstice baru saja ditutup
oleh departemen kesehatan.

588
00:25:16,883 --> 00:25:18,084
Benar-benar? Mmm-hmm.

589
00:25:18,985 --> 00:25:21,520
Eh... Wah. Jadi pestamu adalah...

590
00:25:21,588 --> 00:25:23,089
Ya, tidak terjadi.

591
00:25:23,155 --> 00:25:24,557
Oke, baiklah, sudah
sebuah ide. Uh-hah.

592
00:25:24,624 --> 00:25:26,001
Aku tahu itu akan terjadi
terdengar gila, tapi kamu bilang

593
00:25:26,025 --> 00:25:27,426
kamu punya rumah
di kota, kan?

594
00:25:27,493 --> 00:25:28,628
Ya.

595
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
Besar, mewah seperti ini? Ya.

596
00:25:30,262 --> 00:25:32,364
Kenapa kamu tidak saja
memindahkan pestanya ke sana?

597
00:25:32,431 --> 00:25:35,802
Anda dapat mengirimkan email.
Orang-orang akan berada di sana dalam sekejap.

598
00:25:35,868 --> 00:25:38,104
Menurut mu?

599
00:25:38,170 --> 00:25:40,072
Kita ada kencan malam ini, kan?

600
00:25:41,173 --> 00:25:43,309
Kami punya kencan. Oke.

601
00:25:47,346 --> 00:25:49,415
Hei, aku harus mengatakan itu
adalah langkah yang cukup apik,

602
00:25:49,481 --> 00:25:50,525
menutup restoran.

603
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Bagaimana kamu melakukannya?

604
00:25:52,018 --> 00:25:54,821
Anda tahu, yang lama
trik kecoa dalam toples.

605
00:25:54,887 --> 00:25:56,122
Itu berhasil, bukan?

606
00:25:56,188 --> 00:25:57,489
Aku pernah melakukannya di Sizzlers,

607
00:25:57,556 --> 00:25:59,191
dan mereka berkompeten
seluruh ombak dan rumputku.

608
00:25:59,258 --> 00:26:00,559
RUSIA: Jay.

609
00:26:00,627 --> 00:26:02,461
Jay, aku bercanda.

610
00:26:02,528 --> 00:26:04,430
Ya, tidak, aku tahu. saya
juga bercanda. Maksudku...

611
00:26:04,496 --> 00:26:07,166
RUSSO: Wakil Kesehatan
komisaris berhutang budi padaku,

612
00:26:07,233 --> 00:26:09,802
jadi Solstice akan mendapat nilai A
memberi peringkat kembali dalam beberapa hari.

613
00:26:09,869 --> 00:26:12,071
Jadi, kamu punya Carrie
kamera dipasang di ring itu?

614
00:26:12,138 --> 00:26:14,641
Selesai dan selesai. Carrie punya
transponder penerima mini.

615
00:26:14,707 --> 00:26:16,976
Kami bisa mendengar semuanya
dan dia bisa mendengar kita.

616
00:26:17,043 --> 00:26:18,787
Apakah dia tahu apa
dia mengejar di ruang bawah tanah?

617
00:26:18,811 --> 00:26:20,122
Karena dia tidak melakukannya
punya banyak waktu.

618
00:26:20,146 --> 00:26:21,814
Nah, jika Huet
sistem beroperasi,

619
00:26:21,881 --> 00:26:24,183
itu akan menyala
seperti pohon Natal.

620
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
Aku masih tidak menyukai itu
gagasan dia sendirian.

621
00:26:26,318 --> 00:26:28,520
Aku juga tidak. Itu
mengapa saya berencana untuk berada di sana.

622
00:26:28,587 --> 00:26:30,489
Anda, Bos

623
00:26:30,556 --> 00:26:35,427
Ted Sprague. milik Talia
rekan bisnis terpercaya.

624
00:26:37,063 --> 00:26:38,931
Ya, menurutku melempar
wajah baru di Philippe

625
00:26:38,998 --> 00:26:40,900
akan mengibarkan beberapa tanda bahaya.

626
00:26:40,967 --> 00:26:44,036
Belum lagi, dia
cukup serius tentang Carrie.

627
00:26:44,103 --> 00:26:46,214
Menurutku dia tidak akan menyukainya
melihatnya bersama pria lain.

628
00:26:46,238 --> 00:26:48,975
Ya, ini atau
dia di sana sendirian.

629
00:26:50,209 --> 00:26:53,312
Baiklah, kamu tahu
apa? Hati-hati.

630
00:26:55,648 --> 00:26:57,083
Kalian berdua.

631
00:26:59,251 --> 00:27:03,255
♪ Ya, sesuatu
di udara dan aku merasakannya

632
00:27:07,493 --> 00:27:11,764
♪ Ya ♪ Semua yang kuinginkan
yang harus dilakukan adalah mempercayainya ♪

633
00:27:14,433 --> 00:27:16,836
Ini dia. Terima kasih.

634
00:27:18,705 --> 00:27:21,107
Oh iya, menurutku itu tahun 2004.

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,413
Barang antik yang bagus, bukan begitu?

636
00:27:22,441 --> 00:27:24,476
Siapa kamu?

637
00:27:24,543 --> 00:27:26,354
Gelembung sampanye ini
sedang membunuh sel-sel otak Anda.

638
00:27:26,378 --> 00:27:28,180
Kamu bilang kamu menginginkan a
kencan berkelas, inilah aku.

639
00:27:28,247 --> 00:27:29,348
Bukan kencan yang berkelas.

640
00:27:29,415 --> 00:27:31,417
Kamu adalah urusanku
rekan, Ted Sprague.

641
00:27:31,483 --> 00:27:33,219
Rekan bisnis.

642
00:27:40,026 --> 00:27:41,527
Baiklah. Oke, lihat.

643
00:27:41,593 --> 00:27:44,063
Ada pendarahan di sekitar kita
mulut. MO yang sama dengan Patel.

644
00:27:45,798 --> 00:27:47,333
Ya.

645
00:27:47,399 --> 00:27:50,369
Hei, Al, pria di sana itu,

646
00:27:50,436 --> 00:27:52,438
dia memiliki bekas luka di jarinya.

647
00:27:52,504 --> 00:27:55,274
Michael Liu punya
bekas luka yang sama persis.

648
00:27:55,341 --> 00:27:57,944
CARRIE: Apakah kamu
mengerti ini, Jay?

649
00:27:58,010 --> 00:27:59,278
JAY: Aku punya sesuatu tentang itu.

650
00:27:59,345 --> 00:28:00,546
Bekas luka itu adalah sebuah merek

651
00:28:00,612 --> 00:28:02,381
dari Sembilan Monyet
organisasi kriminal.

652
00:28:02,448 --> 00:28:04,717
Talia, aku sudah mencarinya
tak sabar untuk bertemu denganmu sepanjang hari.

653
00:28:04,784 --> 00:28:09,421
Oh, hai. Ini urusanku
rekan, Ted Sprague.

654
00:28:09,488 --> 00:28:10,656
Senang bertemu denganmu, Ted.

655
00:28:10,723 --> 00:28:12,391
Ya, beberapa pengaturan
kamu ada di sini, Philip.

656
00:28:13,259 --> 00:28:14,393
Philippe.

657
00:28:14,460 --> 00:28:15,461
Ah.

658
00:28:16,763 --> 00:28:18,998
Baiklah, aku akan pergi berbaur.
CARRIE: Mmm-hmm.

659
00:28:19,065 --> 00:28:22,101
Saya harus mengatakan saya tidak mengharapkannya
kamu untuk membawa pria lain.

660
00:28:22,168 --> 00:28:23,435
Apakah saya memiliki kompetisi?

661
00:28:23,502 --> 00:28:25,604
Denganku ada
selalu kompetisi.

662
00:28:25,671 --> 00:28:28,007
Yah, itu bagus
hal yang saya suka tantangan.

663
00:28:28,074 --> 00:28:29,809
Ayo. Biarkan aku
tunjukkan rumahnya padamu.

664
00:28:29,876 --> 00:28:30,977
Oke.

665
00:28:47,693 --> 00:28:49,595
JAY: Oke, ini dia.

666
00:28:49,661 --> 00:28:53,032
Sampaikan salam pada Zhang Leji,

667
00:28:53,099 --> 00:28:57,369
Ram Kazi dan Tuan Lin Chunhua.

668
00:28:57,436 --> 00:28:59,205
Bisakah kita memiliki profil,
tolong, Agen Miller?

669
00:28:59,271 --> 00:29:01,040
Dua yang pertama, Leji dan Kazi,

670
00:29:01,107 --> 00:29:03,675
memiliki koneksi
dengan Sembilan Monyet.

671
00:29:03,742 --> 00:29:07,479
Tidak ada afiliasi nasional, tapi
cabang di seluruh dunia.

672
00:29:07,546 --> 00:29:11,050
Peretasan yang kami selidiki
Liu for diorganisir oleh mereka.

673
00:29:11,117 --> 00:29:12,418
Dan bagaimana dengan pria lainnya?

674
00:29:12,484 --> 00:29:14,153
Lin Chun Hua,

675
00:29:14,220 --> 00:29:17,623
sesuai dengan namanya
Deshu di Amerika.

676
00:29:17,689 --> 00:29:19,258
Pria itu pembunuh yang sangat dingin.

677
00:29:19,325 --> 00:29:20,492
Orang-orang ini serius.

678
00:29:25,832 --> 00:29:28,367
Ini yang paling saya sukai
pembelian baru-baru ini.

679
00:29:29,335 --> 00:29:30,769
Tapi yang ini...

680
00:29:30,837 --> 00:29:32,781
Yang ini sudah ada di
keluarga selama tiga generasi.

681
00:29:32,805 --> 00:29:33,873
CARRIE: Wah.

682
00:29:34,573 --> 00:29:36,675
Itu indah.

683
00:29:36,742 --> 00:29:39,478
Ide Anda untuk mengadakan pesta
ini adalah sebuah kejeniusan.

684
00:29:40,847 --> 00:29:42,648
Satu-satunya kelemahannya adalah,

685
00:29:42,714 --> 00:29:44,692
Aku agak cepat melewatinya
sampanye di ruang bawah tanahku.

686
00:29:44,716 --> 00:29:46,018
MM.

687
00:29:46,085 --> 00:29:48,687
Berbicara tentang sampanye, ya
bahwa ruang rias di sana?

688
00:29:48,754 --> 00:29:49,922
Tidak tidak tidak. Itu ruang bawah tanah.

689
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Ruang rias
ada di atas. Oke.

690
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
Baiklah, aku akan melakukannya
segera kembali. Oke.

691
00:30:00,833 --> 00:30:02,001
Halo?

692
00:30:10,376 --> 00:30:12,011
Jay, bisakah saya mendapatkan cek com?

693
00:30:12,078 --> 00:30:14,213
Membuatmu jelas dan jelas, Carrie.

694
00:30:14,280 --> 00:30:17,116
Hei, Carrie, itu
melukis di belakang sana?

695
00:30:17,183 --> 00:30:18,750
Itukah yang kupikirkan?

696
00:30:18,817 --> 00:30:20,352
Ya. Tenang, Jay.

697
00:30:20,419 --> 00:30:22,064
Wow. Orang ini punya
beberapa rasanya sangat enak.

698
00:30:22,088 --> 00:30:24,456
Ya, baiklah, kami berdua
tahu itu. Dia menyukaiku.

699
00:30:27,159 --> 00:30:28,559
Tentu saja ada
tidak ada apa-apa di lantai atas.

700
00:30:28,594 --> 00:30:31,663
Aku akan turun ke bawah.

701
00:30:31,730 --> 00:30:33,900
Salin itu. Mengerti, Carrie.

702
00:30:39,872 --> 00:30:40,907
Tidak.

703
00:30:41,773 --> 00:30:43,175
cologne.

704
00:30:45,677 --> 00:30:48,247
Permisi. Apa
kamu lakukan di sini?

705
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
Aku sedang mencari ruang rias.

706
00:30:50,883 --> 00:30:52,218
Ini adalah kamar tidur tamu.

707
00:30:52,284 --> 00:30:54,386
Ruang rias ada di
ujung lain aula.

708
00:30:54,453 --> 00:30:55,454
Ah.

709
00:30:55,955 --> 00:30:57,256
Terima kasih.

710
00:31:11,070 --> 00:31:12,838
Aku baru saja membuat
kemajuan di sana.

711
00:31:12,905 --> 00:31:15,574
Saya baru saja menemukan cologne yang sama
di lantai atas di kamar tidur tamu

712
00:31:15,641 --> 00:31:17,743
yang aku cium
keduanya mayat.

713
00:31:17,809 --> 00:31:19,745
Apakah Deshu memakai cologne itu?

714
00:31:19,811 --> 00:31:22,949
Maksudku, aku tidak melakukannya
pikir dia memakainya malam ini.

715
00:31:23,015 --> 00:31:24,650
Dengar, aku sudah check out ke atas.

716
00:31:24,716 --> 00:31:26,152
Aku akan turun ke ruang bawah tanah.

717
00:31:27,019 --> 00:31:30,389
Doakan saya. Semoga beruntung.

718
00:31:30,456 --> 00:31:32,224
Aku akan membawamu kembali a
sebotol sampanye.

719
00:31:54,580 --> 00:31:55,714
Ya ampun.

720
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
Baiklah, Jay, bantu aku
di luar sini. Bisakah kamu melihat ini?

721
00:31:58,517 --> 00:32:00,519
JAY: Sepertinya Pengawas
Papan tombol berteknologi M130.

722
00:32:00,586 --> 00:32:02,989
Aku akan mencoba menjalankan a
program dekripsi yang dimodifikasi.

723
00:32:03,055 --> 00:32:05,215
Carrie, bisakah kamu menaruhnya
kamera sampai ke setiap tombol?

724
00:32:05,257 --> 00:32:07,626
Saya akan melihat apakah saya bisa
menentukan pola keausan.

725
00:32:07,693 --> 00:32:09,528
Baiklah.

726
00:32:09,595 --> 00:32:11,106
JAY: Baiklah, itu akan terjadi
memakan waktu beberapa detik.

727
00:32:11,130 --> 00:32:12,965
WANITA: Itu tadi
pastinya varietas mawar.

728
00:32:13,032 --> 00:32:14,533
Fantastis. saya lupa
apa namanya.

729
00:32:14,600 --> 00:32:16,668
Apa... Apakah kamu ingat apa...

730
00:32:16,735 --> 00:32:19,114
WANITA: Kamu tahu? saya tidak
tentu, tapi ini berdasarkan Grenache...

731
00:32:19,138 --> 00:32:21,507
Aku harus menebaknya, itu...

732
00:32:24,310 --> 00:32:25,477
PRIA: Tentu saja.

733
00:32:25,544 --> 00:32:27,579
Kita semua keluar. Maaf tentang itu.

734
00:32:27,646 --> 00:32:29,248
WANITA: Mereka pasti...

735
00:32:40,259 --> 00:32:41,760
Saya merasakan hal yang sama tentang...

736
00:32:41,827 --> 00:32:43,329
Oh, itu tuan rumah kita sekarang.

737
00:32:43,395 --> 00:32:44,730
Maafkan saya sebentar saja.

738
00:32:44,796 --> 00:32:47,099
Wah, pesta yang luar biasa
kamu telah melempar.

739
00:32:47,166 --> 00:32:49,135
Terima kasih, Ted.
Bisakah kamu permisi?

740
00:32:49,201 --> 00:32:50,902
Sebenarnya, um, sebelum kamu pergi,

741
00:32:50,969 --> 00:32:54,240
hanya ada sesuatu yang aku
perlu berdiskusi dengan Anda.

742
00:32:54,306 --> 00:32:56,942
Saya perlu mendivestasikan $3
juta atau $4 juta

743
00:32:57,009 --> 00:32:58,144
sebelum akhir tahun.

744
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
Saya mencari untuk menempatkan dana.

745
00:33:00,179 --> 00:33:02,014
Saya tidak tahu apa
Talia memberitahumu tentang aku,

746
00:33:02,081 --> 00:33:03,849
tapi sebenarnya tidak
orang yang diajak bicara.

747
00:33:03,915 --> 00:33:06,115
Saya pikir Anda mungkin akan begitu
orang yang tepat untuk diajak bicara.

748
00:33:07,619 --> 00:33:09,888
Baiklah, Jay, ayolah.

749
00:33:09,955 --> 00:33:12,458
Baiklah, mungkin a
beberapa detik lagi.

750
00:33:12,524 --> 00:33:14,560
Itu tetap yang terbaik
berkonsultasi dengan profesional.

751
00:33:14,626 --> 00:33:18,230
Ya, baiklah, pikirku
itulah yang saya lakukan.

752
00:33:22,334 --> 00:33:23,445
Bisakah kamu pergi ke ruang bawah tanah?

753
00:33:23,469 --> 00:33:24,470
Kita kehabisan sampanye.

754
00:33:26,305 --> 00:33:28,207
Eh, masalahnya adalah,
itu banyak uang.

755
00:33:28,274 --> 00:33:30,842
Saya tidak ingin itu terjadi di suatu tempat
tidak ada artinya bagiku. Mmm-hmm.

756
00:33:30,909 --> 00:33:32,611
Benar. Saya menginginkannya
berarti sesuatu.

757
00:33:36,315 --> 00:33:39,951
Ayolah, Jay. saya
kehabisan waktu di sini.

758
00:33:40,018 --> 00:33:41,853
eh...

759
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Jay, ayolah, ayo
ayo, ayo, ayo.

760
00:33:45,324 --> 00:33:46,458
JAY: Tidak.

761
00:33:47,426 --> 00:33:50,196
Hei, coba 7-5-3-6-2.

762
00:33:50,262 --> 00:33:52,364
Oke, 7-5-3-6-2.

763
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Tidak.

764
00:33:54,433 --> 00:33:55,434
eh...

765
00:33:58,270 --> 00:34:00,439
Carrie, coba 2-4-2-5-6.

766
00:34:00,506 --> 00:34:02,474
2-4-2-5-6.

767
00:34:03,342 --> 00:34:04,943
Kotoran.

768
00:34:09,648 --> 00:34:11,750
Kapan saja sekarang
akan sangat bagus, Jay.

769
00:34:11,817 --> 00:34:14,553
Carrie, coba 2-3-6-4-7.

770
00:34:14,620 --> 00:34:15,721
Ini akan berhasil.

771
00:34:15,787 --> 00:34:17,623
Ayo ayo,
Ayo. Baiklah.

772
00:34:27,699 --> 00:34:28,800
Wow.

773
00:34:35,274 --> 00:34:37,376
Bisakah kamu menghubungi kami
di belakang bank server?

774
00:34:37,443 --> 00:34:38,444
Uh-hah.

775
00:35:01,167 --> 00:35:04,670
CARRIE: Coba lihat, dia masuk dan
dia membuka toko pagi ini, kan?

776
00:35:04,736 --> 00:35:07,373
Hal pertama yang dia lakukan adalah
pergi untuk membuat kopi.

777
00:35:07,439 --> 00:35:10,142
Tidak ada filter, jadi dia

778
00:35:11,943 --> 00:35:13,979
naik ke sini
untuk mendapatkan filter.

779
00:35:20,319 --> 00:35:21,920
Jay, kabel oranye ini.

780
00:35:21,987 --> 00:35:23,589
Saya melihat persisnya
yang sama di toko makanan.

781
00:35:23,655 --> 00:35:25,524
Carrie, bisakah kamu pergi?
lebih ketat pada itu?

782
00:35:28,527 --> 00:35:30,796
Mustahil. saya tidak
percayalah. Apa?

783
00:35:30,862 --> 00:35:33,432
Itu adalah multicore
kabel serat optik.

784
00:35:33,499 --> 00:35:35,033
Mereka ditemukan oleh Belanda.

785
00:35:35,100 --> 00:35:36,544
Maksudku, aku pernah mendengarnya
mereka. Aku belum pernah melihatnya.

786
00:35:36,568 --> 00:35:38,837
Jay, tetap fokus bersamaku. Oke?

787
00:35:38,904 --> 00:35:41,072
Pada dasarnya, mereka yang tercepat
kabel data di dunia.

788
00:35:41,139 --> 00:35:43,709
Saya berbicara tentang 250 terabyte
per detik pada hari yang lambat.

789
00:35:43,775 --> 00:35:45,311
Oke, dan apa
apakah mereka membutuhkannya?

790
00:35:45,377 --> 00:35:47,746
Anda dapat mengunduh
seluruh seri film Harry Potter

791
00:35:47,813 --> 00:35:49,381
dalam waktu sekitar 0,06 milidetik,

792
00:35:49,448 --> 00:35:52,218
tapi tebakanku adalah milik Huet
memikirkan hal lain.

793
00:35:52,284 --> 00:35:54,753
Carrie, bisakah kamu mengikuti
kabel itu ke sumbernya?

794
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
Tunggu sebentar, tunggu.

795
00:36:00,859 --> 00:36:03,829
Mereka didongkrak ke dalam
sistem sebagai kabel keluaran.

796
00:36:03,895 --> 00:36:06,064
Itu bukan untuk
perdagangan keuangan.

797
00:36:06,131 --> 00:36:07,833
Ini adalah langsung
garis ke jantung

798
00:36:07,899 --> 00:36:09,477
perdagangan global melalui
Bursa Efek.

799
00:36:09,501 --> 00:36:12,504
Dia akan membajak
pasar dunia.

800
00:36:12,571 --> 00:36:14,573
Jika Anda membuang cukup banyak
datanya cukup cepat

801
00:36:14,640 --> 00:36:16,808
ke Amerika
dan pertukaran Pasifik

802
00:36:16,875 --> 00:36:19,945
dan sistem
kelebihan beban, itu akan menjadi kekacauan.

803
00:36:20,011 --> 00:36:22,281
Jadi mengapa menjalankan
kabel melalui toko makanan?

804
00:36:22,348 --> 00:36:24,216
Aku tidak tahu.

805
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
Tapi aku punya perasaan
bahwa Patel melihatnya,

806
00:36:26,352 --> 00:36:28,086
dan itulah yang membuatnya terbunuh.

807
00:36:48,707 --> 00:36:51,610
Tentu saja, segala sesuatu yang melibatkan
sekolah atau pendidikan yang saya inginkan...

808
00:36:51,677 --> 00:36:54,380
Philippe, bolehkah aku minta
bicara denganmu?

809
00:37:04,923 --> 00:37:06,958
Nona Oberfeld. Saru, hei.

810
00:37:07,025 --> 00:37:09,728
Philippe baru saja menurunkanku
di sini untuk mendapatkan lebih banyak sampanye.

811
00:37:09,795 --> 00:37:12,431
Tugasku juga. Tentu saja,
tolong, izinkan saya membantu Anda.

812
00:37:12,498 --> 00:37:13,499
MM.

813
00:37:21,873 --> 00:37:25,444
Itu menarik
cologne yang kamu pakai.

814
00:37:25,511 --> 00:37:26,612
Terima kasih.

815
00:37:26,678 --> 00:37:27,922
Ada pembuat parfum
di Lexington Avenue

816
00:37:27,946 --> 00:37:29,281
siapa yang membuatnya
khususnya untukku.

817
00:37:29,348 --> 00:37:30,716
Tidak ada orang lain di dunia yang memilikinya.

818
00:37:31,283 --> 00:37:33,285
Sekarang, setelah kamu.

819
00:37:39,558 --> 00:37:40,926
Philippe.

820
00:37:40,992 --> 00:37:42,561
Talia, apa yang kamu lakukan disini?

821
00:37:42,628 --> 00:37:43,705
Saya menemukannya sedang mengintip, Pak.

822
00:37:43,729 --> 00:37:44,730
Aku tidak sedang mengintip.

823
00:37:44,796 --> 00:37:46,732
Aku sedang membelikanmu sampanye

824
00:37:46,798 --> 00:37:48,175
karena kamu bilang
kamu kehabisan.

825
00:37:48,199 --> 00:37:49,335
Talia, bagaimana kamu bisa masuk?

826
00:37:49,401 --> 00:37:52,037
Yah, aku baru saja berjalan
tepat menuruni tangga.

827
00:37:56,041 --> 00:37:58,777
Baiklah, baiklah. Aku bukan Talia.

828
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
Saya seorang polisi dan saya terhubung,

829
00:38:00,712 --> 00:38:02,223
dan cadangan ada di
cara. Dan coba tebak?

830
00:38:02,247 --> 00:38:05,651
Anda sedang diselidiki
untuk pembunuhan dan terorisme.

831
00:38:05,717 --> 00:38:07,486
Semua unit, masuk sekarang.

832
00:38:07,553 --> 00:38:09,655
Tidak. Tunggu. Kami membutuhkan lebih banyak.

833
00:38:09,721 --> 00:38:11,657
Dia punya drama. Tunggu saja.

834
00:38:11,723 --> 00:38:13,725
Apa yang kamu bicarakan?

835
00:38:13,792 --> 00:38:15,761
Saya sedang berbicara tentang
dua pria yang dibunuh Saru.

836
00:38:15,827 --> 00:38:17,705
Saya sedang berbicara tentang
serangan cyber yang Anda rencanakan

837
00:38:17,729 --> 00:38:19,264
di pasar keuangan dunia.

838
00:38:19,331 --> 00:38:21,767
Pembunuhan Ini adalah kegilaan.

839
00:38:21,833 --> 00:38:22,910
Saru, tahukah kamu
sesuatu tentang ini?

840
00:38:22,934 --> 00:38:24,069
Tidak, Pak, tidak ada apa-apa.

841
00:38:28,106 --> 00:38:29,608
Saya menelepon pengacara saya.

842
00:38:29,675 --> 00:38:32,611
Bagaimana dengan kabel itu,
hmm? Bagaimana dengan itu, Philippe?

843
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
Saya tidak tahu apa
yang mereka lakukan di sana.

844
00:38:46,958 --> 00:38:49,428
Mungkin Anda tahu.

845
00:38:49,495 --> 00:38:52,798
Mereka hanya memungkinkan kita lebih luas
pertukaran data dalam perdagangan luar negeri.

846
00:38:52,864 --> 00:38:54,800
Tunggu, Manette, aku tidak bodoh.

847
00:38:54,866 --> 00:38:56,411
Aku tahu sesuatu tentang itu
arsitektur jaringan.

848
00:38:56,435 --> 00:38:58,203
Kamu diam. Untuk sekali ini.

849
00:38:59,304 --> 00:39:00,672
Manet, apa yang kamu lakukan?

850
00:39:00,739 --> 00:39:02,774
Mereka membunuh kita
orang tua, Philippe.

851
00:39:02,841 --> 00:39:06,044
Mereka menawari kami $20.000. Mereka
bahkan tidak menerbangkan tubuh mereka pulang.

852
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
Saya ingin mereka merasakan kehilangan.

853
00:39:09,347 --> 00:39:10,787
Saya ingin Amerika
untuk merasakan seperti apa rasanya

854
00:39:10,849 --> 00:39:12,918
untuk mengambil semuanya.

855
00:39:12,984 --> 00:39:14,786
Bagaimana hal ini akan mengubah segalanya?

856
00:39:14,853 --> 00:39:16,822
Saya tidak peduli. Saya ingin balas dendam.

857
00:39:16,888 --> 00:39:19,124
Tidak. Tidak seperti ini.
Philippe, jangan!

858
00:39:21,226 --> 00:39:22,227
Baiklah, pergilah. Ayo, ayo, ayo.

859
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Semua unit, berangkat.

860
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
Jatuhkan!

861
00:39:31,437 --> 00:39:32,638
Jatuhkan itu.

862
00:39:48,086 --> 00:39:49,655
Kamu baik-baik saja?

863
00:39:49,721 --> 00:39:50,756
aku memilikinya.

864
00:39:51,557 --> 00:39:52,958
Ya, tentu saja.

865
00:39:55,961 --> 00:39:57,328
PETUGAS : Lanjutkan.

866
00:39:58,597 --> 00:39:59,698
Naik tangga.

867
00:40:03,401 --> 00:40:05,303
Baiklah, ayo pergi.

868
00:40:05,370 --> 00:40:08,574
Maafkan aku. Lewat sini.

869
00:40:08,640 --> 00:40:11,109
Letnan, kerja bagus.

870
00:40:11,176 --> 00:40:14,045
Senang bertemu denganmu dan
pasanganmu dalam keadaan utuh.

871
00:40:14,112 --> 00:40:15,213
Kami melakukan apa yang bisa kami lakukan.

872
00:40:15,280 --> 00:40:16,748
Anda melakukannya.

873
00:40:16,815 --> 00:40:20,452
Aku sempat ragu, tapi
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

874
00:40:20,519 --> 00:40:22,897
Sindikat dibalik Manette's
rencana benar-benar akan merasakan yang satu ini.

875
00:40:22,921 --> 00:40:25,190
Mmm-hmm.

876
00:40:25,256 --> 00:40:28,660
Cukup pengenalan
Kejahatan Besar. Terima kasih.

877
00:40:28,727 --> 00:40:30,729
Kami sudah membuatmu takut?

878
00:40:30,796 --> 00:40:33,064
Tidak. Apakah kamu bercanda?

879
00:40:33,131 --> 00:40:35,934
Justru sebaliknya.
Ini menggugah selera saya.

880
00:40:36,001 --> 00:40:38,203
Kamu tahu aku cinta
tantangan yang bagus.

881
00:40:43,475 --> 00:40:44,943
Oke, um, terima kasih.

882
00:40:48,379 --> 00:40:50,882
Hei, hai. Bagaimana kabarmu?

883
00:40:50,949 --> 00:40:54,553
Jadi, um, meskipun begitu
Saya bukan Talia Oberfeld,

884
00:40:56,154 --> 00:40:57,298
Saya ingin mengatakan
bahwa kamu cantik,

885
00:40:57,322 --> 00:40:59,157
dan itu benar
sebenarnya sangat menyenangkan.

886
00:41:00,191 --> 00:41:01,660
Apakah ini idemu tentang kesenangan?

887
00:41:01,727 --> 00:41:06,064
Saya bisa melihat bagaimana hasilnya
ditembak dan saya menjadi polisi

888
00:41:06,131 --> 00:41:08,333
mungkin bisa meredamnya
dalam berbagai hal, Anda tahu.

889
00:41:08,399 --> 00:41:12,738
Saya tidak bisa mengatakan saya pernah melihat
petugas dengan pakaian terbuka.

890
00:41:12,804 --> 00:41:14,139
AL: Jangan biarkan dia membodohimu.

891
00:41:14,205 --> 00:41:16,407
Dia berpakaian seperti
ini menyamar atau tidak.

892
00:41:19,144 --> 00:41:22,480
Jadi, um, merasa lebih baik. Mereka akan melakukannya
menjagamu dengan baik.

893
00:41:22,548 --> 00:41:25,450
Dan maaf sekali lagi.

894
00:41:25,517 --> 00:41:28,453
Melihat kita semua berpakaian
bangun, mau minum?

895
00:41:28,520 --> 00:41:30,021
Ini jam 5 pagi, Al.

896
00:41:30,088 --> 00:41:32,758
Oh, malam masih muda.

897
00:41:33,925 --> 00:41:35,627
Baiklah.

898
00:41:42,067 --> 00:41:43,535
CARRIE: Baiklah, silakan.

899
00:41:43,602 --> 00:41:44,970
Apa?

900
00:41:45,036 --> 00:41:46,805
Anda ingin bertanya kepada saya tentang Philippe.

901
00:41:46,872 --> 00:41:48,006
Anda tahu Anda menginginkannya.

902
00:41:48,506 --> 00:41:49,908
Berlangsung.

903
00:41:49,975 --> 00:41:52,811
Apakah kamu benar-benar punya
menciumnya seperti itu?

904
00:41:52,878 --> 00:41:56,014
Ya, dia orang Prancis, dan
orang Prancis suka berciuman.

905
00:41:56,081 --> 00:41:57,182
ciuman Perancis.

906
00:41:57,248 --> 00:41:59,751
Dan aku sedang menyamar,
jadi aku sedang bekerja.

907
00:41:59,818 --> 00:42:02,888
Lucu. Itu benar-benar terlihat nyata.

908
00:42:02,954 --> 00:42:05,691
Yah, mungkin itu nyata.

909
00:42:07,292 --> 00:42:10,128
Bagaimana denganmu dan itu
kapten? Ada apa di sana?

910
00:42:10,195 --> 00:42:12,263
Sejarah kuno. Itu saja.

911
00:42:13,298 --> 00:42:14,933
Kamu akan memberitahuku suatu hari nanti.

912
00:42:15,000 --> 00:42:18,536
Ya, mungkin. Mungkin.

913
00:42:21,740 --> 00:42:24,610
Apa maksudmu "agak nyata"?

914
00:42:24,676 --> 00:42:28,780
Saya suka berciuman dengan baik.

915
00:42:29,314 --> 00:42:30,315
Hmm.

916
00:42:31,516 --> 00:42:33,284
Bersulang. Bersulang.


